近日，由我省公证协会和传神信息技术有限公司合作开发的“山东省公证翻译一体化系统”经过一年多试点，获得圆满成功，得到中国公证协会充分肯定并向全国推广。
|
我省公证翻译一体化系统破解行业困局UUZ法治快讯网
本报讯（记者 黄金安 通讯员 杨晓鸣 王良莉 郑颖）近日，由我省公证协会和传神信息技术有限公司合作开发的“山东省公证翻译一体化系统”经过一年多试点，获得圆满成功，得到中国公证协会充分肯定并向全国推广。UUZ法治快讯网
记者了解到，随着公证事业的较快发展，涉外公证业务逐年增加，涉外公证书翻译在涉外公证中的地位日益凸显。目前，在我国，规模较大的公证机构基本都聘有英文翻译，某种语言需求量大的公证机构还聘有法语、德语、西班牙语翻译，但小语种翻译主要依靠社会力量，占公证行业绝大多数的规模较小的公证机构，几乎所有翻译都需要以来业外来解决。这种局面长期严重制约着涉外公证业务的发展，公证书翻译标准不统一、价格不统一、时间不统一的问题比较突出。研究开发和应用稳定、可靠、高效、统一的涉外翻译软件，对于公证机构规范化建设和涉外业务进一步发展具有重要的推动作用。UUZ法治快讯网
山东省司法厅公证管理处处长李邦喜介绍，2009年10月，省公证协会与传神信息公司正式达成“涉外翻译服务外包”合作协议，在淄博、东营、济宁三个市的7家公证处进行“公证翻译一体化系统”试点。这一系统具有语言体系完整、操作简便、可存储整理、安全性能高、自动计费等特点和优势，可同时提供上百种语言翻译服务，翻译术语和格式规范准确，时间快速，收费价格自动生成，较好地解决了翻译难问题，提高了涉外公证质量和工作效率，稳定了价格体系，优化了职业形象。截至目前，这一系统已在全省7个市的35家公证处使用，收到良好效果。UUZ法治快讯网
据了解，为了推进翻译一体化系统，山东省公证协会注重加强公证信息化建设。全省158家公证处业务办证软件全部从单机版升级为网络版，建立公证局域网，更新微机设备，进行微机操作和运用全员培训。目前，全省97%的公证员熟练掌握电子流程办证技术，涉外公证员全部实行电子流程办证。试点一年间，电子流程办证近40万件，占办证总量的八成以上。莱芜、济南、东营等市和济南市齐鲁公证处电子办证率达到100%。UUZ法治快讯网
UUZ法治快讯网
|
